|ENG|
Istria, Independent Republic
Always was, and always will be
->Conclusions of this idea:
Istria is republic, Istrians are nationality
An Istrian is ;
-- Everybody who respects all Istrian ethnical groups, their languages, dialects, and traditions.
-- Accepts all cultures of Istrians - especially culture of coexistence
-- Acts within range of his personal abilities to promote Istria, and ideas for life improvement that comes with it.
We are not exclusively Italians, Slovens or Croats -> we are Istrians,and we have elements of all three nationalities
Istria rest on foundations of antifascism
==================================================
|HR|
Istra, Samostalna država.
Vajk bila, vajk će bit.
-> Zaključci ove grupe:
Istra je država, Istrijan je nacionalnost
Istrijan je svatko onaj tko:
-- Poštuje sve Istarske narodne skupine, njihove jezike, dijalekte i govore te njihove uzance i tradicije.
-- Prihvaća njene kulture - naročito kulturu suživota.
-- Djeluje, u granicama svojih mogućnosti i sposobnosti, za unapređenje Istre i za dobrobit njenih građana.
Mi nismo Talijani, nismo Slovenci, nismo Hrvati -> mi smo Istrijani, i imamo elemente više naroda
Istra počiva na tekovinama antifašizma
==================================================
|ITA|
Istria, stato indipendente.
Sempre lo era, sempe sarà.
-> Conclusioni di questo gruppo:
Istria è uno stato, Istriano è una nazionalità
Istriano è quello che:
-- Rispetta tutti i gruppi etnici dell’Istria, le loro lingue, la cultura, i dialetti e le loro tradizione e le usanze.
-- Accetta tutte le sue culture, specialmente la cultura della convivenza.
-- Cerca, nelle limiti delle sue possibilità e capacità, di migliorare l’Istria per il beneficio di tutti i suoi cittadini.
Non siamo Italiani, ne Sloveni, ne Croati – siamo Istriani e abbiamo elementi di molti popoli
Istria su basa sulle fondamenti antifasciste
==================================================
|SLO|
Istra, samostojna država
Vedno je bila in vedno bo.
-> Zaključki:
Istra je država, nacionalnost Istrijanska
Istrijan je tisti ki:
-- Spoštuje vse Istrske narodne skupine, njihove jezike, dialekte, govore, in tradicije
-- Sprejema njene kulture; kultura medsebojnega sožitja
-- Dela u mejah svoje zmožnosti za boljšo Istro in dobrobit njenih prebivalcev
Mi nismo samo Italijani, Slovenci, Hrvati - mi smo Istrijani, imamo elemente več narodnosti
Istra počiva na pridobivi antifašizma
==================================================
|FRA|
Istria, République indépendante
Était toujours, et toujours sera
- > ; Conclusions de cette idée :
Istria est république,
Istrians sont nationalité
Un Istrian est ;
-- Tout le monde qui respecte tous les groupes ethniques d'Istrian, leurs langues, dialectes, et traditions.
-- Accepte toutes les cultures d'Istrians - particulièrement culture de la coexistence
-- Agit dans la marge de ses capacités personnelles de favoriser Istria, et les idées pour l'amélioration de la vie qui vient avec lui. Nous ne sommes pas exclusivement des Italiens, Slovens ou des Croates
- > ; nous sommes Istrians, et nous avons des éléments de chacune des trois nationalités.
Les bases d'Istria se trouvent sur l'antifascism.
==================================================
|ESP|
Istria, república independiente
Estaba siempre, y estará siempre
- > Conclusiones de esta idea:
Istria es república,
Istrians es nacionalidad
Un Istrian es;
-- Todos que respeta todos los grupos étnicos de Istrian, sus idiomas, dialectos, y tradiciones.
-- Acepta todas las culturas de Istrians - especialmente cultura de la coexistencia
-- Actúa dentro de la gama de sus capacidades personales de promover Istria, y de las ideas para la mejora de la vida que viene con él. No somos exclusivamente italianos, slovenos o croatas
- > somos Istrians, y tenemos elementos de las tres nacionalidades.
Las fundaciones de Istria mienten en antifascism.
==================================================
(skraćeno)
